أثر / دراسة عملية
مراجعة محتوى المواقع الثنائية اللغة للسوق السعودي
الترجمة الآلية بداية فقط؛ المصطلحات والاتجاه والسياق المحلي تحتاج مراجعة متخصصة.
معاينة القالب←نراجع المعنى قبل الأسلوب: المصطلحات التجارية، نية الدعوة إلى الإجراء، الأرقام، العناوين المختلطة والاتجاه. ثم نتحقق من أن النسختين العربية والإنجليزية تقدمان القيمة نفسها دون ترجمة حرفية أو وعود مضللة.
حدّد هرمية اللغات
لا ينبغي أن تكون العربية والإنجليزية ترجمتين منفصلتين. حدّد أي لغة تقود التجربة، وما المعلومات التي يجب أن تتطابق تماماً، وأين تختلف الصياغة أو الأمثلة المحلية لتحسين الوضوح.
راجع المعنى لا الكلمات فقط
تحقق من مصطلحات الأعمال وقصد الدعوة للإجراء والتواريخ والأرقام وصيغ العناوين والتنبيهات النظامية والصور الحساسة ثقافياً. يمكن للترجمة الآلية تسريع المسودات، لكنها لا تعتمد النص المنشور.
اختبر الواجهة الحية
بدّل اللغات عبر القوائم والنماذج ورسائل الخطأ والبحث والبيانات الوصفية والبريد. لا يكتمل الإطلاق الثنائي إلا عندما تعمل التجربتان كمنتجين كاملين، لا عندما تظهر قائمتان فقط.
مبادئ عملية
- اجعل العربية تجربة المصدر عندما تكون السوق الأساسية.
- استخدم مراجعاً يفهم مفردات القطاع.
- تحقق من الاتجاه البصري والترجمة معاً.
- راجع البيانات الوصفية لا متن الصفحات فقط.